‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫"ואן נסע לאורך המדרחוב,
‫ודרס עשרות הולכי רגל.
‫זה דם של אחי.
‫שתינו קפה מחוץ לבר ‫ואז הגיע הוואן ודרס אותו.
‫עומאר ג'מאל! ‫-אבא!
‫מה קורה פה?
‫עומאר ג'מאל, בן 23, נולד בטנג'יר.
‫הוא מתאים לפרופיל הזאב הבודד. ‫כנראה שהשתלב בחברה.
‫צריך לתלות אותם בכיכר העיר.
‫הכלבים האלה.
‫- רוצחים ערבים -
‫"שמו הוא עומאר ג'מאל.
‫תושב ספרד כבר עשר שנים,
‫שבעה מהן בחבל הבאסקים..." ‫-אדורנה.
‫מצאתי את החברה של המחבל לפני כולם.
‫אל תדאגי, הוא יחלים.
‫הייתי מעדיפה שלא.
‫אני אישה, ואני הולכת להיות אם חד הורית.
‫יש לי כל מה שאני צריכה ‫כדי להאשים אותך באפליה.
‫אחד הפצועים מת עכשיו. גורקה אזקרטה.
‫עומאר בחיים לא היה הורג אף אחד.
‫לא בשביל אללה, לא בשביל אף אחד.
‫הוא קנה לי אוטו ליום ההולדת.
‫למה שהוא יקנה לי אוטו ‫אם הוא התכוון להרוג את כל האנשים האלה?
‫ "עומאר ג'מאל נוטש..." ‫-זה לא עומאר! זה לא יכול להיות הוא!
‫"מיקומו של עומאר ג'מאל עדיין אינו ידוע, ‫ומדווחים לנו שהיורופול והאינטרפול
‫הפעילו את נהלי הביטחון שלהם..."
‫הייתי הולכת על הז'קט הכפול.
‫זה לא יתאים לו, הוא השמין קצת לאחרונה.
‫נכון.
‫שמתי לב. הוא הפסיק להתאמן?
‫כן, יותר מדי עבודה, את יודעת.
‫כן. ברור שאני יודעת.
‫מה לגבי הטוקסידו?
‫אף פעם לא ראיתי טוקסידו על אדם מת.
‫אז השלושה חלקים.
‫לא, גורקה שנא וסטים.
‫אולי משהו פחות רשמי?
‫את רוצה לקבור את הבן שלי בטריינינג?
‫לא, חשבתי על... טוב, לא משנה.
‫אני חושבת שהוא צריך ללבוש ‫את אחת מחליפות המנהלים.
‫מסכימה.
‫האפורה הייתה יפה עליו.
‫עם חולצה לבנה ועניבה ורודה.
‫שתהיה כחולה, זה יבליט לו את העיניים.
‫העיניים שלו יהיו סגורות, קונצ'ה.
‫אימא...
‫חיפשתי אותך.
‫אבא ואני דיברנו על בית הלוויות...
‫אין על מה לדבר.
‫תשמעי, אני יודע שאת לא רוצה ‫שיהיה לגורקה טקס...
‫הבן שלי לא הולך לבית לוויות.
‫במשפחה שלי, עושים אשכבה בבית.
‫תמיד זה היה ככה, וככה זה יהיה עם גורקה.
‫מה שתרצי.
‫כבר בחרתן חליפה?
‫כן. ‫-כן.
‫החליפה האפורה, ‫החולצה הלבנה, והעניבה הכחולה.
‫העניבה הוורודה.
‫הכחולה יותר טובה.
‫הוורודה.
‫אני אקח את זה לחדר המתים.
‫אבא שלך דיבר איתך על הלוויה?
‫לא. ‫-אני לא מבינה איפה הראש שלו.
‫קיבלנו טלפונים ‫מהמשפחות של הקורבנות הנוספים.
‫הם רוצים שתגיד כמה מילים בטקס, בשם כולנו.
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב, אימא.
‫האנשים האלה איבדו בדיוק כמונו.
‫בוא נהיה אדיבים כלפיהם.
‫- משטרה -
‫נדפק לו הקרסול בלילה לפני מהסקייטבורד שלו.
‫היה לו לפחות נקע. הבחור בווידאו רץ מהוואן.
‫עומאר לא היה יכול לרוץ ככה. ‫הוא היה צולע, אני בטוחה.
‫הלכתם לבית חולים כדי לטפל בזה?
‫לא, כי אני אחות והיה אחת בלילה. ‫עזרתי לו בבית, השתמשנו בקרח.
‫וכאחות,
‫לא חשבת שאולי הוא יצטרך ‫צילום רנטגן או משהו אחר?
‫אני עושה את זה כבר שלוש שנים. ‫ראיתי הרבה נקעים ועצמות שבורות.
‫אני לא צריכה צילום כדי להבדיל.
‫נו, מה יש לכם? אני אומרת לכם שאתם טועים.
‫הבחור הזה לובש את הז'קט שלו, אז מה? ‫יש אלפים כאלה.
‫עומאר לא היה יכול לעשות את זה. ‫אתם טועים לגמרי.
‫את צריכה להירגע, בסדר?
‫אנחנו נשחרר אותך.
‫אל תצאי מהעיר ואל תדברי עם התקשורת.
‫שלום, אני בת הזוג של עומאר ג'מאל.
‫היי, היי! אתה, תתחיל להקליט.
‫מישהו ראה אותו צולע?
‫רק אימא שלו,
‫אבל היא והבחורה היו יכולות לתאם את זה.
‫דיברתי גם עם שני מומחים
‫ושניהם אמרו לי שאחרי הפיגוע,
‫עם כל האדרנלין,
‫הוא היה יכול לרוץ כמו צ'יטה ‫אפילו עם שוקית שבורה.
‫תבקשי שיפקחו על הבחורה.
‫אם ג'מאל אידיוט, ‫הוא יכול לנסות ליצור איתה קשר.
‫סגור.
‫אולאגי.
‫מה?
‫היא נותנת הצהרה, פה בחוץ.
‫תעיפי אותה משם מיד.
‫עומאר לא הרג אף אחד. כל מי שמכיר אותו ‫יודע שהוא לא היה פוגע בזבוב.
‫זה לא היה הוא. הוא צלע, ובסרטון הוא רץ. ‫זה בלתי אפשרי.
‫כולם אומרים שזה היה הוא, אבל זה שקר.
‫זה שקר שלמודיעין יש הוכחה
‫שהחבר שלך הוא רוצח? ‫-כן.
‫איך את מסבירה את הטביעות והדי.אן.איי שלו ‫בוואן שביצע את הפיגוע?
‫אני לא יודעת לגבי הוואן או איך זה נעשה.
‫איך ההרגשה לדעת שחבר שלך הוא מחבל ג'יהאד?
‫את מוסלמית? ‫-לא.
‫דיברת עם ההורים של ג'מאל? ‫-בבקשה, תפסיקו לצלם.
‫"כפי שאתם רואים, שני שוטרים לוקחים ‫את חברתו של עומאר ג'מאל,
‫שבאה אלינו מרצונה..."
‫כדאי שתדברי עם עייסה.
‫הוא במחשב, קורא בלוג שכתב על עומאר.
‫כבר אמרתי לו ‫שכל מה שהוא שומע או קורא הוא שקר.
‫עומאר הוא לא מפלצת.
‫זה לא מה שכתוב בבלוג.
‫כתוב בו שעומאר גיבור.
‫פאק!
‫חיפשת אותי?
‫כן. לפני יותר משעה.
‫דיברתי עם חדר המתים. סליחה.
‫לא הצלחת לשכנע את אימא שלך ‫לגבי בית הלוויות, מה?
‫לא. היא ממש רוצה שזה יקרה בבית.
‫אתה צריך להיות יותר משכנע ‫אם אתה הולך לנהל את החברה.
‫בעסק הזה, לשכנע אנשים זה הכל.
‫אחיך...
‫כבר לא איתנו.
‫והמושב שלו פנוי.
‫בעלי המניות שלנו לא ישמחו ‫אם גרוטאה זקנה כמוני תהיה שוב האחראית.
‫ומה לגבי זה שאין לי מה שצריך ‫כדי להיות אחראי,
‫שאני לא טוב מספיק, ו...
‫אתה באמת רוצה לפתוח את זה?
‫אני יודע שתמיד רצית לנהל את החברה, ‫מאז שהיית ילד.
‫ושנפגעת כשביקשתי מגורקה לרשת את מקומי.
‫אם ככה...
‫תגשים את החלום שלך.
‫ותראה לי שטעיתי כשבחרתי את גורקה ולא אותך.
‫אוקיי.
‫יופי. בוא ניגש לעבודה.
‫לפני כמה חודשים ‫אחיך הגיש הצעה לחוזה ביפן,
‫כביש מהיר באוקינאווה.
‫משלחת יפנית תגיע למשרד עוד שלושה ימים.
‫אלה המסמכים.
‫תלמד אותם, ונדבר על זה אחרי הלוויה.
‫היית רוצה שזה יהיה אני, נכון?
‫זה שמת בפיגוע. ‫היית רוצה שזה יהיה אני ולא גורקה.
‫מר אזקרטה, הנוטריון פה.
‫יש בעיה עם הצוואה.
‫תיכנסי לתנוחה הזו כשיגיעו הצירים.
‫הנשימה מאוד חשובה.
‫הנשימה צריכה להיות רכה ורגועה, בסדר?
‫נשאף דרך האף וננשוף דרך הפה.
‫בתנוחה הזו ‫נבקש מבני הזוג שלנו לעזור, אוקיי?
‫הנה בן זוגי בא לעזור לי.
‫כי מאוד עוזר אם בן הזוג ‫יכול לעסות לך את הגב.
‫זה האזור שהכי כואב במהלך הצירים, בסדר?
‫נישאר בתנוחה הזו וננשום ברכות,
‫לשאוף מהאף ולנשוף מהפה.
‫בן הזוג יעסה את הגב בעדינות, מאוד בעדינות.
‫אולאגי.
‫אם הם רוצים משהו להשוויץ איתו, ‫תשכחו מאיתנו.
‫יש לנו אסטרטגיית תקשורת, ואנחנו לא נשקר.
‫סליחה, יש לי עוד שיחה.
‫אולאגי.
‫לא, לא אמרתי את זה. תקשיב.
‫דיברתי על תאונות, רכבים נטושים, גניבות.
‫כל דבר חריג.
‫אם תגלו משהו, תודיעו לי מיד.
‫בוס, יש לך שיחה.
‫זו המשפחה של אחד הקורבנות. משפחת אזקרטה.
‫תעבירי אותם.
‫זאת היא?
‫מה? אין לכם עבודה לעשות?
‫באמת, הוא רגוע כמו קואלה. ‫קואלה? יותר כמו בובת קואלה.
‫ילדים? הוא מת על ילדים.
‫והוא משוגע על תינוקות, הם החולשה שלו.
‫יש לו אינסטינקט אימהי אדיר.
‫כן, כן, כמובן. זו הנורמה בימינו.
‫טוב, בואו נעשה את זה.
‫אני אביא אותו אליכם, תקחו אותו לכמה ימים.
‫סליחה, אני אחזור אליך עוד כמה דקות. תודה.
‫מה נשמע?
‫אמרת שאתה רוצה לעזור לי.
‫כן, ברור. וזו הייתה האמת.
‫ראיתי אותך בטלוויזיה.
‫הייתי פתטית, אבל זה עזר לי קצת.
‫הבנתי שאני לבד בזה.
‫אצ'ה, אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה ‫ואתה רוצה לעזור לי רק כדי להרוויח כסף.
‫אבל אתה יכול לשמור את כל הכסף. ‫אני לא רוצה כלום.
‫נראה לי שטעית לגביי.
‫לא, לא טעיתי.
‫בדקתי מי אתה, ובמיוחד מי היית.
‫קראתי על התיק של הבחורה הנעדרת ‫מלפני עשר שנים.
‫את היית היחיד שהאמין לאימא.
‫כן, התיק הזה גמר לי את הקריירה.
‫אז אולי נוכל לשקם אותה עם התיק הזה.
‫השאלה שלי היא, אתה מוכן ‫לעזור לי להוכיח שעומאר חף מפשע?
‫צריך להציג בתקשורת דימוי שונה של עומאר.
‫שיפסיקו לראות אותו כמפלצת. ‫לעשות אותו אנושי.
‫טוב. איך נעשה את זה?
‫בעזרת ריאיון איתך. ריאיון עומק. ‫-סגור.
‫עוד אחד עם ההורים שלו.
‫טוב, תקבל.
‫רשימה של החברים שלו, חברים שלו לכיתה,
‫סטוצים, אקסיות.
‫תמונות אישיות, הודעות, מיילים. ‫אני רוצה לדעת עליו הכל.
‫עוד משהו?
‫אל תפני שוב לתקשורת.
‫מעכשיו, אני העיתונאי היחיד שאת מדברת איתו.
‫רק אני.
‫אוקיי.
‫עשינו עסק.
‫את מאוד שקטה, אדילה.
‫על מה את חושבת?
‫מה?
‫את לא הולכת לבקש העלאה, נכון?
‫סליחה, גברת מריה,
‫סתם חשבתי על דברים אישיים.
‫בואי נשב על הספסל הזה קצת.
‫ספרי לי על זה.
‫מה שלום הילדים?
‫נסי לדמיין.
‫לא הייתי יכולה לדמיין ‫גם אם הייתי רוצה, מותק.
‫היום הבן הקטן קרא בלוג שנכתב בו שעומאר...
‫הוא גיבור כי הרג את כל האנשים האלה.
‫מה אמרת לו?
‫מה יכולתי להגיד?
‫שאח שלו לא עשה את זה,
‫ומי שעשה את זה לא גיבור, אלא רוצח.
‫להגיד דבר כזה לילד...
‫איזה עולם.
‫אני בטוחה שעומאר בסדר.
‫ובקרוב יגלו שזו הייתה טעות. ‫את תראי, אדילה.
‫אני מפחדת שיהרגו אותו, גברת מריה.
‫אני מפחדת עד מוות.
‫שלום, אימא. ‫-שלום.
‫ילד?
‫אבל... מה אתם עושים פה?
‫את לא שמחה לראות אותנו? ‫-מה אתם עושים פה?
‫אתם לא אמורים לעבוד?
‫רצינו לדבר עם אדילה. ‫-אז דברו.
‫כן, אבל רצינו לעשות את זה בפרטיות, ‫אם לא אכפת לך.
‫כל הסודיות הזו...
‫אדילה...
‫אם הם רוצים להכניס אותי לבית אבות,
‫יש לך רשות ממני לזרוק אותם למים.
‫תראי, אדילה, רצינו לדבר איתך על משהו.
‫עזרת לאימא שלנו במשך שבע או שמונה שנים. ‫-לפחות עשר.
‫אנחנו מאוד מרוצים ממך.
‫והכי חשוב, היא מרוצה ממך.
‫את צריכה להבין משהו.
‫עם כל מה שקרה, אנשים מדברים, ‫וזה עלול להשפיע על אימא...
‫טוב, אז מתי אתם רוצים שאעזוב?
‫ובכן, עכשיו.
‫נשלם לך על כל החודש.
‫ואת ההסדר, כמובן.
‫ויהיה לך בונוס מיוחד, ‫כי היית טובה מאוד לאימא.
‫כתבנו גם המלצה שתעזור לך למצוא מישהו אחר.
‫אנחנו מאוד מחבבים אותך, אדילה.
‫אבל אני מקווה שתביני.
‫זו אימא שלנו.
‫אפשר להיפרד ממנה?
‫אנחנו רוצים לספר לה בעצמנו, ברגע הנכון.
‫היא מאוד תתאכזב.
‫את מבינה, נכון?
‫כן. אני מבינה הכל.
‫תמסרו לה נשיקה גדולה ממני.
‫ואל תשכחו לתת לה את הכדור ללחץ דם
‫עוד חצי שעה.
‫ויש לה מחר בדיקת דם ב-9:30.
‫היא צריכה להגיע על בטן ריקה.
‫בוקר טוב.
‫יש לי פגישה עם החוקרת הראשית אולאגי.
‫היא בדיוק יצאה.
‫אה, טוב, אני עורך דין, אני מייצג ‫את המשפחות של קורבנות הפיגוע.
‫דיברנו על זה שנבסס תקשורת ישירה
‫בין המשטרה והמשפחות
‫כדי להישאר מעודכנים לגבי התפתחות החקירה.
‫מה שהמשפחות האלו עוברות זה נורא.
‫אנחנו רוצים להימנע מכך ‫שהם יגלו דברים דרך התקשורת. את מבינה.
‫היא בדיוק יצאה. היא פוגשת את אחת המשפחות.
‫באמת? לא הודיעו לי. אני לא מבין.
‫אפשר לשאול איזו משפחה?
‫תשמע...
‫אני לא רוצה לשאול בקבוצת הווטסאפ.
‫אני לא רוצה שהם יתרגזו ‫כי משפחה אחת פוגשת את החוקרת.
‫האנשים האלה גם ככה במצב לחוץ מאוד.
‫אלה לא רק משפחות הקורבנות, אלה גם בני אדם.
‫מיס אולאגי, תודה שבאת.
‫שלום, קורו. ‫-שלום.
‫תנחומיי.
‫תודה.
‫שבי, בבקשה.
‫אנחנו יודעים שאת עסוקה עם החקירה
‫ואנחנו לא רוצים לבזבז לך את הזמן.
‫זו הצוואה של גורקה.
‫עמוד שלוש.
‫גורקה משאיר חלק מנכסיו,
‫כקצבה חודשית,
‫לבנו הביולוגי שעומד להיוולד מחוץ לנישואים.
‫הבן שלך.
‫אנחנו לא רוצים שתרגישי ששופטים אותך.
‫שניכם ידעתם היטב מה אתם עושים.
‫אני לא יודעת מה לומר. לא ציפיתי לזה.
‫את לא צריכה להגיד כלום, קורו.
‫אנחנו רק רוצים שתדעי ‫שיש לך את תמיכתנו המלאה.
‫לא רק עם הקצבה של גורקה, אלא במה שתצטרכי.
‫זה עסק עדין, מיס אולאגי.
‫אשתי וכלתי לא יודעות על זה כלום.
‫ונרצה שכך זה יישאר.
‫אלמודנה איבדה עכשיו את בעלה, ‫ואימא שלי איבדה את בנה.
‫הן מספיק נסערות.
‫אני בטוח שאת מבינה.
‫טוב, אני מעדיפה לא לקבל את הקצבה.
‫אל תהיי טיפשה, קורו. ‫להיות אם חד הורית זה קשה מספיק.
‫הכסף הזה יעזור לך.
‫זה מה שגורקה רצה.
‫לימדתי אותו להיות אחראי, וזה מה שהוא עשה.
‫הנוטריון שלנו יתקשר... ‫-אני לא רוצה את הכסף.
‫תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות.
‫עדיף שלא תעשן.
‫אם לא הייתי מעשן, ‫לא היית יכולה לגנוב כמה שכטות.
‫אבל אני לא מעשנת.
‫הייתי ממש שמח אם היית נשארת כל היום.
‫אתה יותר טוב בלעשות סקס מלשקר. ‫-היי, זה פוגע.
‫ברצינות.
‫נו, תישארי.
‫אני לא יכולה. ‫-בבקשה.
‫לא. אני חייבת להיות בתחנה עוד שעה.
‫את מבלה הרבה יותר זמן ‫עם אנשים רעים מאשר איתי.
‫זה כי הם לא נשואים.
‫- אלמודנה -
‫אולאגי.
‫איזה מין ואן?
‫מתי הסירו את הרישום שלו?
‫שלחי לי כתובת, אני בדרך.
‫אנטונז, מצאנו ואן הרוס בכביש 298.
‫הרישום שלו הוסר לפני שנה.
‫כן, אין זכר לנהג ‫ואף אחד לא דיווח על התאונה.
‫אולי זה לא קשור לחקירה, ‫אבל לך עם יחידת המז"פ.
‫בקש מאזקוורדו את הכתובת. נתראה שם.
‫מנהלת החקירה אולאגי?
‫חואן אצ'ברייה. אני עיתונאי.
‫מצטערת. יש לנו דובר ‫שמדווח לתקשורת יום-יום בנוגע לחקירה.
‫אני יודע, אבל אני רוצה לדבר איתך ‫לא לציטוט, את יודעת.
‫אין לי מה להגיד לך.
‫אני ותיק, אני עושה את זה כבר הרבה זמן. ‫אני יודע איך הדברים האלה עובדים.
‫כלומר, היחסים בין התקשורת והמשטרה.
‫את יודעת, יד...
‫רוחצת יד.
‫חברה של עומאר ג'מאל אצלי בכיס.
‫אני האדם היחיד שהיא סומכת עליו.
‫אם תעזרי לי, ‫אני אדווח לך על כל מה שהיא עושה.
‫היא מאוהבת.
‫אהבת נעורים, מלאת תשוקה.
‫והבן זונה הזה עשוי ליצור איתה קשר.
‫תתרחק ממנה, או שאאשים אותך בשיבוש הליכים.
‫- מלצר -
‫הם מצאו אותו?
‫מה קרה?
‫זה קרה כשהם באו לחפש את עומאר. תיכנסי.
‫חדר השינה שלו הפוך.
‫הם לקחו את המחשב שלו,
‫המוזיקה שלו,
‫הספרים שלו, הבגדים, הכל.
‫זה מטורף.
‫המשטרה אמרה משהו?
‫שאם עומאר מתקשר, צריך להגיד לו להיכנע.
‫הם אמרו שזה הכי טוב עבורו.
‫לא אכפת לי מה הם אומרים, ‫אני לא אסגיר את הבן שלי.
‫אדילה, תקשיבי.
‫תקשיבי.
‫אני הולכת להוכיח ‫שעומאר חף מפשע, אני נשבעת.
‫אבל אני צריכה שתעשו משהו בשבילי, ‫את ואיברהים.
‫מה את רוצה שנעשה?
‫אני צריכה שתדברו ‫עם עיתונאי שרוצה לעזור לנו.
‫אם לא הייתי מאמינה שהוא יכול לעזור לעומאר, ‫לא הייתי מבקשת.
‫הבוקר...
‫ראיתי אותך ‫מגינה על עומאר בטלוויזיה מול כולם.
‫תבקשי ממני כל מה שתרצי, ואעשה את זה.
‫עומאר?
‫אני שומע אותך נושם, עומאר.
‫אני יודע שזה אתה.
‫זו הייתה אי הבנה אחת גדולה,
‫ואני היחיד שיכול לעזור לך.
‫כל השוטרים במדינה מחפשים אותך.
‫במוקדם או במאוחר, הם ימצאו אותך.
‫וכשהם ימצאו, אתה גמור.
‫אתה אויב הציבור מספר 1.
‫תגיד לי איפה אתה...
‫והסיוט שלך ייגמר.
‫אני מבטיח.
‫סמוך עליי, עומאר.
‫מצאנו אותו?
‫אני כבר אחזור, מותק.
‫טוב.
‫אימא שלך תמיד מקבלת מה שהיא רוצה.
‫אני מניחה שאני צריכה לברך אותך.
‫עכשיו אתה נשיא החברה.
‫לא יכולת לחכות שנשרוף את הגופה ‫לפני שהודעת על זה?
‫זה מה שאמרתי לאבא שלי, אני נשבע.
‫אבל הוא רצה להרגיע את בעלי המניות.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.
‫מה שתרצי.
‫אל תנאם בלוויה.
‫אני לא רוצה שתשקר לכולם ‫ותגיד כמה אהבת אותו.
‫אני לא מבין למה את אומרת את זה. ‫-לך לעזאזל, גייזקה.
‫אתה יכול לעבוד על כולם, ‫אפילו על ההורים שלך, אבל לא עליי.
‫אני מבקשת ממך שתהיה מספיק הגון ‫ולא תעליב את אחיך בכך שתנאם בלוויה שלו.
‫מה שתרצי.
‫אני אתקשר למשפחות ואודיע להן.
‫אל תתקשר לאף אחד.
‫גייזקה ינאם בלוויה.
‫האיש בארון הזה, ‫יותר משהוא בעלך, הוא הבן שלי.
‫אם את לא רוצה שגייזקה ינאם,
‫אל תבואי לכנסייה.
‫עכשיו אני רוצה שתספרו לי ‫איך עומאר היה כילד, כשגרתם בטנג'יר.
‫הוא היה ילד רגיל, כמו כל ילד אחר.
‫הוא אהב לשחק כדורגל עם חברים בשכונה.
‫הוא היה תלמיד טוב? ‫היה מקצוע שהוא הצטיין בו?
‫הוא תלמיד רגיל.
‫והוא אהב לצייר.
‫הוא אוהב לצייר.
‫אני יכולה להראות לך ציורים אם תרצה.
‫אוקיי.
‫ובשכונה שבה גרתם,
‫היו אנשים שתמכו באסלאם קיצוני?
‫אם היו, לא הכרנו אותם.
‫אבל... היו?
‫אני לא יודעת. זה היה מזמן.
‫טוב.
‫שאלה אחרונה.
‫אם יוכח שעומאר אשם...
‫עומאר לא אשם.
‫יש הרבה ראיות שסותרות את זה, גברת ג'מאל.
‫שום ראיה לא תגרום לי להאמין ‫שהבן שלי ביצע את התועבה הזו.
‫ואם הוא יגיד לך?
‫אם עומאר יסתכל לך בעיניים ויגיד לך ‫שהוא רצח את שמונת האנשים האלה לפני יומיים?
‫זה לא הולך לקרות.
‫זה מה שהורי המחבלים מהפיגועים בפריז, ‫בניס, בלונדון, בברלין ובברצלונה חשבו גם.
‫ואתה, מר ג'מאל?
‫אתה סומך על עומאר כמו אשתך?
‫אימא שלנו פה?
‫היא ברחה מהבית.
‫נראה שהרכב פגע בחזיר בר וככה נגרמה התאונה.
‫אין זכר לנהג?
‫לא, חיפשנו ברדיוס של 500 מטר.
‫אם הוא נפגע, הוא היה יכול ללכת ‫קילומטרים לפני שהוא התמוטט.
‫בוא נרחיב את ההיקף. ‫תחפשו ברדיוס שני קילומטר.
‫חבר'ה.
‫שני קילומטר.
‫יש לך סכין?
‫תשע מ"מ.
‫זה פוסל תאונה. תנתח את זה.
‫תנתח את זה, דחוף.
‫הבנתי. כן, אני אגיד לה מיד.
‫בוס, אדם חסר בית הודיע למשטרה
‫שאיזה בחור נכנס לבקתה שבה הוא ישן.
‫הראו לו תמונות והוא זיהה את ג'מאל.
‫הוא אמר שהייתה לו חגורת נפץ.
‫תגיד להם שאנחנו בדרך.
‫שלח עוד שוטר, ואת החבלנים.
‫- מיקום -
‫- מצאנו אותו -
‫- הקצב מבילבאו -
‫- אימא -
‫- ללדת -
‫- מפלצת -
‫זה משובח, בחיי.
‫הריאיון עם ההורים של המחבל פשוט מדהים.
‫ויהיה עוד.
‫היי, אני רוצה להגיד לך משהו.
‫יהיה עדיף לך להסכים לעסקת חבילה, נכון?
‫אם תשלם על כל כתבה בנפרד, זה יהיה ממש יקר.
‫זה יהיה עדיף לי, ‫אבל אני לא רוצה לנצל אותך.
‫אני כבר אשלח, אבל תאשר תוך שעה בבקשה.
‫הרבה עיתונים מחכים לי.
‫באמת.
‫אני כבר אשלח.
‫חואן?
‫בוא איתי.
‫הקרטנין גבוה מאוד, ‫וזרימת הדם בכליות במצב קריטי.
‫המצב של האורמיה נראה בלתי הפיך.
‫כמה זמן יש לי?
‫אתה תעבור דיאליזה מדי יום,
‫והחל מהיום את ראשון בתור להתרמה.
‫הבעיה היא סוג הדם המחורבן שלך, חואן.
‫זה משפיע על האפשרויות שלך.
‫כמה זמן נשאר לי?
‫אני לא יודע. נחיה ונראה...
‫די לזיין את השכל.
‫אם לא נמצא תורם,
‫שלושה חודשים...
‫מקסימום ארבעה.
‫מאוד הפחדת את הילדים שלך.
‫זה מגיע להם.
‫גברת מריה, אני יודעת שאת מאוד כועסת בגללי,
‫אבל הילדים שלך רק רוצים ‫את מה שהכי טוב בשבילך.
‫מה שהכי טוב לי זו את.
‫כמה זמן האידיוטים האלה מחפשים אותי?
‫את מצאת אותי מיד.
‫כי את מכירה אותי הרבה יותר טוב מהם.
‫אני מבלה איתך יותר זמן, זה הכל.
‫הדבר היחיד שיש לזקנים זה זמן, אדילה.
‫ידעת שכשהם העסיקו אותך כמטפלת,
‫אמרתי שאני לא רוצה ערביה מסריחה?
‫כעסתי עליהם כי הם לא רצו אותי אצלם בבית.
‫וכשהם אמרו שהם שכרו מישהי זרה שתטפל בי...
‫רתחתי מזעם.
‫הייתי טיפשה, אני יודעת.
‫ואני מצטערת.
‫את לא צריכה להצטער. ‫-בטח שכן.
‫מהיום הראשון, הרעפת עליי חיבה.
‫וזה לא היה חלק מהחוזה.
‫הילדים שלי טיפשים.
‫הם לא יכולים לפטר אותך.
‫השכר שלך מגיע מהכסף שקונרדו היקר שלי חסך,
‫והוא הוריש לי את הכסף, לא להם.
‫גברת מריה...
‫אני אסירת תודה,
‫אבל אני לא רוצה לגרום לסכסוך ‫בינך ובין הילדים שלך.
‫אני אחכה לך מחר בבית בשעה הרגילה.
‫אם תאחרי בדקה, אני אוריד לך אותה מהשכר.
‫אני אתקשר לילדים שלך ואגיד להם שאת בסדר.
‫שיסבלו עוד חצי שעה.
‫בטוח שעוד מישהו ראה אותו צולע.
‫תשאל את אחמד והחברים שלו. ‫הם נפגשים תמיד בשבת בבוקר.
‫אני יודעת, אבל אני לא מאמינה ‫שאף אחד לא ראה אותו צולע.
‫מישהו בטוח ראה אותו.
‫אני אחזור אליך, טוב?
‫ "...מי שביצע לכאורה את המתקפה..."
‫הנה הראיונות.
‫אני לא הולך לפרסם אותם.
‫אני לא יכול לעזור לך להוכיח ‫שעומאר חף מפשע.
‫אני לא יכול לעזור לך, כי הוא אשם.
‫היה לנו הסכם.
‫אני יודע, ואני מצטער.
‫התחייבתי למשהו שאני לא יכול לעשות.
‫החבר שלך הרג את האנשים האלה.
‫הוא יגמור עם כדור בראש, ‫או שהוא יפוצץ את עצמו. אדורנה...
‫את צעירה מאוד.
‫כל החיים לפנייך.
‫תתרחקי מהחרא הזה.
‫קחי כמה בגדים ‫ותעלי על רכבת שתיקח אותך רחוק מכאן.
‫אין דבר כזה נסים, אדורנה.
‫הוא לא פה.
‫קחו את החגורה.
‫תוריד את הנשק.
‫תורידו את האקדחים מיד.
‫אתם עושים טעות.
‫על הרצפה.
‫ידיים על הראש.
‫אפשר להציע שתיקחו את הארנק מכיס המעיל שלי?
‫סוכן חואן אנטוניו גורוסטיצה, מודיעין.
‫אני חושש שאנחנו באותה הסירה.
‫כשהורגים בן אדם...
‫לא רק לוקחים מהם את כל מה שיש להם,
‫לוקחים מהם ‫כל מה שהיה יכול להיות להם בעתיד.
‫זה משהו ששמעתי לא מזמן בסרט,
‫ואני חושב שהוא ממש נכון.
‫מארנצ'ה, אאורקו, מיגל,
‫איניאקי, אנה איזבל,
‫חוזה אנחל, מייטה,
‫וגורקה...
‫לקחו כל מה שהיה להם,
‫וכל מה שהיה יכול להיות להם בעתיד.
‫ואני לא מדבר על דברים חומריים.
‫אני מדבר על מה שכולנו, מי שהתאסף פה היום,
‫קיבל מהם ונתן להם.
‫חברות.
‫חיבה.
‫אהבה.
‫הם כבר אינם פה,
‫אבל אנחנו כן.
‫והאבל שלנו הולך להיות קשה מנשוא,
‫כי הם לקחו איתם פיסה מאיתנו.
‫זה אפשרי?
‫הכל אפשרי.
‫אבל אני לא יודע אם תאהב את הדרך.
‫כל מה שתכננתם בסדר מבחינתי.
‫אל תהיה כל כך בטוח.
‫אבל אנחנו חייבים להם
‫את זה שנעמוד על הרגליים ונמשיך בחיינו.
‫יש דרך אחרת? ‫-עוד הרבה.
‫אבל בכל אחת מהן, אתה תגמור עם 30 שנה בכלא. ‫תואשם ברצח מדרגה ראשונה.
‫חיינו לעולם לא יהיו אותו דבר,
‫אבל עלינו לחיות בשמחה,
‫ועם תקווה.
‫כי זו המחווה הטובה ביותר
‫שנוכל להציע
‫לארנצ'ה,
‫אאורקו,
‫מיגל,
‫איניאקי,
‫חוזה אנחל,
‫מייטה,
‫וגורקה.
‫אתה המרוויח המרכזי מהמוות שלו.
‫כולם יודעים שאתם לא מסתדרים.
‫מוות פתאומי, ‫בין אם אלים או לא, יצביע אליך.
‫אם לא נעמוד על רגלינו, הם ינצחו.
‫אם לא נעמוד על רגלינו, אנחנו נפסיד.
‫אבל חשוב מכך,
‫אם לא נעמוד על רגלינו,
‫מותם של בני משפחתנו וחברינו ‫יהיה חסר משמעות.
‫בפיגוע ג'יהאד,
‫אף אחד לא שואל מי הרוויח מהמוות.
‫כולם יודעים מי האויב ולמה נהרגת.
‫פיגוע ג'יהאד לא מעורר ספקות.
‫להם יש את הנשקים שלהם,
‫אבל שלא תטעו,
‫כי אנחנו...
‫לנו יש את שלנו.
‫כמה אנשים ימותו?
‫כמה שפחות, אבל זה צריך להיראות אמיתי.
‫אתה רוצה לקבל בחזרה ‫את החיים שאחיך לקח ממך.
‫זה המחיר.
‫הנשקים שלהם מלאים בעופרת.
‫ושלנו,
‫מלאים באהבה וסלחנות.
‫אני לא רוצה לסלוח להם!
‫הם לקחו את הילדה הקטנה שלי!
‫הם הרגו את הילדה שלי! הילדה הקטנה שלי!
‫הילדה הקטנה שלי!
‫אוי, ילדה שלי.
‫תהרגו את כולם.
‫את כולם! תהרגו את כולם!
‫אני לא רוצה לסלוח להם!
‫אוי, ילדה שלי.
‫אוי, בת יקרה שלי.
‫קטנה שלי, קטנה שלי.
‫קטנה שלי, קטנה שלי...
‫הם הרגו את הקטנה שלי.
‫חופש הוא עקרון הכרחי ברומנטיקה.
‫רומנטיקנים ספרדים רבים נאלצו לצאת לגלות,
‫כמו אספרונסדה והדוכס של ריבאס.
‫אחד מהרומנטיקנים האירופאים הבולטים, ‫לורד ביירון,
‫מת ביוון, אליה הוא הלך ‫כדי להילחם למען החופש.
‫מי יכול לומר לי מה יצירתו המפורסמת ביותר?
‫"זאקיר ג'מאל, אנא גש למזכירות.
‫אבא שלך מתקשר.
‫אני חוזרת, זאקיר ג'מאל,
‫גש בבקשה למזכירות."
‫למה אתה מחכה, זאקיר? לך.
‫כן?
‫זאקיר.
‫אל תפחד.
‫זה לא אבא, זה אני.
‫תקשיב לי.
‫עברית: עומר גפן